Bezirk.ch gibt es ab sofort vollständig auch auf Englisch: Alle Artikel stehen in einer englischen Version zur Verfügung. Damit möchten wir englischsprachigen Leserinnen und Lesern in Adliswil, Kilchberg, Rüschlikon und Thalwil den Zugang zu lokalen Nachrichten und Hintergründen deutlich erleichtern.

Am vergangenen Dienstagabend absolvierte der Goalie der Schweizer Eishockey-Nationalmannschaft ein letztes Training vor seiner Abreise zu den Olympischen Spielen. Auf eine ganz besondere Art: Er trainierte die U14-Junioren des EHC Thalwil.

In der Hochweid Kilchberg wird es in absehbarer Zeit keinen Freizeitpark für Jung und Alt geben. Das hat der Gemeinderat beschlossen. Er zieht ein negatives Urteil des Verwaltungsgerichts nicht ans Bundesgericht weiter. Stattdessen will er eine grundsätzliche Auslegeordnung vornehmen.

Zu den kommenden Gemeinderatswahlen in Rüschlikon

Bevölkerungswachstum und dessen Auswirkungen auf Sicherheit, Schulwesen und Finanzen der Stadt Adliswil: Die öffentliche Informationsveranstaltung mit dem Titel «Stadt Adliswil: Herausforderungen des Wachstums» der FDP Adliswil ist auf grosses Interesse gestossen.

Heute heulen in der ganzen Schweiz die Sirenen: Am Mittwoch, 4. Februar 2026, findet der jährliche Sirenentest statt. Ab 13.30 Uhr wird der Allgemeine Alarm geprüft – in einzelnen Gebieten folgt später auch der Wasseralarm. Für die Bevölkerung sind keine Massnahmen nötig.

Weil Thomas Köhler bald das Pensionsalter erreicht, hat er sich entschlossen, alle seine Papeterien im Raum Zürich an Orell Füssli zu verkaufen. Die Läden sollen unverändert und unter dem bisherigen Namen weiterbetrieben werden.